Lb 31,2-6 — interlinia

Lb 31,2-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5358 נְקֹ֗ם pomścij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5360 נִקְמַת֙ zemstę rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H4084 הַמִּדְיָנִ֑ים Midianitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H310a אַחַ֖ר potem przyim. H622 תֵּאָסֵ֥ף będziesz przyłączony cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971b עַמֶּֽיךָ ludu twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Pomścij się krzywdy synów Izraelskich nad Madyjanitami, i potem przyłączon będziesz do ludu twego.

Lb 31,3

H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2502b הֵחָלְצ֧וּ uzbrójcie cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H854 מֵאִתְּכֶ֛ם spośród siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֖ים mężów rz. m. l.mn. abs. H6635a לַצָּבָ֑א na wojsko przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְיִהְיוּ֙ i będą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4080 מִדְיָ֔ן Midian im. wł. H5414 לָתֵ֥ת aby wywrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5360 נִקְמַת zemstę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4080 בְּמִדְיָֽן na Midianie przyim. + im. wł.

Tedy rzekł Mojżesz do ludu, mówiąc: Wyprawcie z pośrodku siebie męże ku bitwie, aby szli przeciw Madyjanitom, i wykonali pomstę Pańską nad nimi.

Lb 31,4

H505 אֶ֚לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H4294 לַמַּטֶּ֔ה na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H4294 לַמַּטֶּ֑ה na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4294 מַטּ֣וֹת plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7971 תִּשְׁלְח֖וּ wyślecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6635a לַצָּבָֽא na wojsko przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Po tysiącu z każdego pokolenia, ze wszystkich pokoleń Izraelskich wyślecie na wojnę.

Lb 31,5

H4560 וַיִּמָּֽסְרוּ֙ i przekazano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H505 מֵאַלְפֵ֣י z tysięcy przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H505 אֶ֖לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H4294 לַמַּטֶּ֑ה na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2502b חֲלוּצֵ֥י uzbrojonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6635a צָבָֽא wojska rz. m./ż. l.poj. abs.

I wyprawili z tysiąców Izraelskich, po tysiącu z każdego pokolenia, dwanaście tysięcy ludzi gotowych do bitwy.

Lb 31,6

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i wysłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֥ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H505 אֶ֥לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H4294 לַמַּטֶּ֖ה na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֑א na wojsko przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֹ֠תָם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6372 פִּ֨ינְחָ֜ס Pinchasa im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H499 אֶלְעָזָ֤ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֔א na wojsko przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵ֥י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֛דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2689 וַחֲצֹצְר֥וֹת i trąby spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H8643 הַתְּרוּעָ֖ה okrzyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wysłał je Mojżesz po tysiącu z każdego pokolenia na wojnę; posłał też z nimi Fineesa, syna Eleazara kapłana, na wojnę, a naczynia święte, i trąby do trąbienia były w ręku jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)