Lb 3,45-51 · interlinia LXX
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3019
Λευίτας
Leuitas
Lewita
akt. imiesł.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτοτόκων
prōtotokōn
pierworodny
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Weźmij Lewity miasto wszystkich pierworodnych z synów Izraelskich, bydła także Lewitów miasto bydła ich, i będą moimi Lewitowie; Jam Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3083
λύτρα
lytra
okup
akt. imiesł. M.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1250
διακοσίων
diakosiōn
dwieście
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4121
πλεονάζοντες
pleonazontes
pomnażać się
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3019
Λευίτας
Leuitas
Lewita
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτοτόκων
prōtotokōn
pierworodny
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A za okup onych dwu set, siedmiudziesiąt i trzech, którzy zbywają nad liczbę Lewitów, z pierworodnych synów Izraelskich,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G9079
σίκλους
siklous
sykl
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1323
δίδραχμον
didrachmon
didrachma
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G8438
ὀβολοὺς
obolous
obol (moneta)
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9079
σίκλου
siklou
sykl
koni.
Weźmiesz po pięć syklów na każdą głowę; według sykla świątnicy brać będziesz; dwadzieścia pieniędzy waży sykiel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3083
λύτρα
lytra
okup
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4121
πλεοναζόντων
pleonazontōn
pomnażać się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I oddasz te pieniądze Aaronowi i synom jego za okup onych, którzy zbywają nad liczbę ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3083
λύτρα
lytra
okup
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4121
πλεοναζόντων
pleonazontōn
pomnażać się
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ἐκλύτρωσιν
eklytrōsin
·
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
Wziął tedy Mojżesz pieniądze okupu od tych, którzy zbywali nad te, które okupili sobą Lewitowie.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτοτόκων
prōtotokōn
pierworodny
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G5145
τριακοσίους
triakosious
trzysta
akt. imiesł.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G9079
σίκλους
siklous
sykl
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9079
σίκλον
siklon
sykl
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
Od pierworodnych synów Izraelskich wziął pieniędzy onych tysiąc, trzysta, sześćdziesiąt i pięć syklów według sykla świątnicy;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3083
λύτρα
lytra
okup
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4121
πλεοναζόντων
pleonazontōn
pomnażać się
pass.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
I oddał te pieniądze okupu Mojżesz Aaronowi i synom jego według słowa Pańskiego, jako Pan rozkazał Mojżeszowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)