Lb 28,18-25 — interlinia

Lb 28,18-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֖וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zwołanie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֖ה służby rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תַעֲשֽׂוּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Pierwszego dnia zgromadzenie święte; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić weń.

Lb 28,19

H7126 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם i przyniesiecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H801 אִשֶּׁ֤ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H5930a עֹלָה֙ ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6499 פָּרִ֧ים byków rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1241 בָקָ֛ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֖יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H352a וְאַ֣יִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֤ה i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs. H3532 כְבָשִׂים֙ baranków rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H8549 תְּמִימִ֖ם bez skazy przym. m. l.mn. abs. H1961 יִהְי֥וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale ofiarować będziecie ofiarę ognistą na całopalenie Panu: dwóch cielców młodych, i barana jednego, i siedem baranków rocznych; zupełni niech wam będą.

Lb 28,20

H4503 וּמִ֨נְחָתָ֔ם a ich ofiarę z pokarmów spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5560 סֹ֖לֶת mąki pszennej rz. ż. l.poj. abs. H1101a בְּלוּלָ֣ה zmieszaną cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8081 בַשָּׁ֑מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֨ה trzy licz. m. l.poj. abs. H6241 עֶשְׂרֹנִ֜ים dziesiąte rz. m. l.mn. abs. H6499 לַפָּ֗ר dla byka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵ֧י i dwie spój. + licz. m. l.podw. konstr. H6241 עֶשְׂרֹנִ֛ים dziesiąte rz. m. l.mn. abs. H352a לָאַ֖יִל dla barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֽׂוּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

A na ofiarę ich śniedną pszennej mąki nagniecionej z oliwą trzy dziesiąte części efy do każdego cielca, a dwie dziesiąte części do każdego barana ofiarować będziecie.

Lb 28,21

H6241 עִשָּׂר֤וֹן dziesiątą rz. m. l.poj. abs. H6241 עִשָּׂרוֹן֙ dziesiątą rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֔ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3532 לַכֶּ֖בֶשׂ dla baranka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H7651 לְשִׁבְעַ֖ת dla siedmiu przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H3532 הַכְּבָשִֽׂים baranków rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Jedną dziesiątą część ofiarować będziesz przy każdym baranku z onych siedmiu baranków;

Lb 28,22

H8163b וּשְׂעִ֥יר i kozła spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטָּ֖את ofiarę za grzech rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H3722a לְכַפֵּ֖ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עֲלֵיכֶֽם za was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Kozła też jednego na ofiarę za grzech ku oczyszczeniu was.

Lb 28,23

H905 מִלְּבַד֙ oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5930a עֹלַ֣ת ofiary całopalnej rz. ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֔קֶר porannej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H5930a לְעֹלַ֣ת na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8548 הַתָּמִ֑יד ustawiczną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשׂ֖וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H428 אֵֽלֶּה te zaim. wsk.

Nad całopalenie poranne, które ma być całopalenie ustawiczne, ofiarować to będziecie,

Lb 28,24

H428 כָּאֵ֜לֶּה jak te przyim. + zaim. wsk. H6213a תַּעֲשׂ֤וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 לַיּוֹם֙ na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H3899 לֶ֛חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H801 אִשֵּׁ֥ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. konstr. H7381 רֵֽיחַ zapach rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ kojeny rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַל oprócz przyim. H5930a עוֹלַ֧ת ofiary całopalnej rz. ż. l.poj. konstr. H8548 הַתָּמִ֛יד ustawicznej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יֵעָשֶׂ֖ה będzie uczyniona cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5262 וְנִסְכּֽוֹ i jej ofiary z płynów spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tak ofiarować będziecie każdego dnia przez onych siedem dni pokarm ofiary ognistej na wdzięczną wonność Panu, oprócz całopalenia ustawicznego, i mokrej ofiary jego.

Lb 28,25

H3117 וּבַיּוֹם֙ a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zwołanie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֖ה służby rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תַעֲשֽׂוּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

A dnia siódmego święte zgromadzenie mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)