Lb 24,6-7 · interlinia LXX
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G8375
νάπαι
napai
dolina
imiesł.
G9106
σκιάζουσαι
skiazousai
zacieniać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3857
παράδεισοι
paradeisoi
raj
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4215
ποταμῶν
potamōn
rzeka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4633
σκηναί
skēnai
namiot
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2748
κέδροι
kedroi
cedr
imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
Jako potoki rozciągnęły się, jako ogrody przy rzece, jako drzewa wonne, które Pan nasadził, jako cedry nad wodami.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
κυριεύσει
kyrieusei
panować
V.FAI3S
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1136
Γωγ
Gōg
Gog
akt. koni.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
αὐξηθήσεται
auxēthēsetai
wzrastać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Popłynie woda z wiadra jego, a nasienie jego będzie nad wodami obfitemi, a będzie wywyższon nad Agaga król jego, a wyniesie się królestwo jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)