Lb 23,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
akt. koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1685
ἐμβάλῃ
embalēi
wrzucać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5442
φυλάξω
phylaxō
strzec
V.FAI1S
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
A on odpowiedział i rzekł: Azaż nie mam tego pilnować i mówić, co Pan włożył w usta moje?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G243
ἄλλον
allon
inny
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψῃ
opsēi
widzieć
V.FMI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3708
ὄψῃ
opsēi
widzieć
V.FMI2S
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ἴδῃς
idēis
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2672
κατάρασαί
katarasai
przeklinać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
I rzekł do niego Balak: Pójdź proszę ze mną na miejsce inne, żebyś go stamtąd widział; (ale tylko część jego ujrzysz, a wszystkiego widzieć nie będziesz;) przeklinajże mi go stamtąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)