Lb 22,6-7 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּה֩
a teraz
spój. + przysł.
H3212
לְכָה
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4994
נָּ֨א
proszę
wykrz.
H779
אָֽרָה
przeklnij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֜י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6099
עָצ֥וּם
potężny
przym. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֔נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H194
אוּלַ֤י
może
przysł.
H3201
אוּכַל֙
będę mógł
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5221
נַכֶּה
pobić
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
בּ֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1644
וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ
i wypędzę go
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3045
יָדַ֗עְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֤ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
że
part. wzgl.
H1288
תְּבָרֵךְ֙
błogosławisz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H1288
מְבֹרָ֔ךְ
błogosławiony
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
a kogo
spój. + part. wzgl.
H779
תָּאֹ֖ר
przeklinasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H779
יוּאָֽר
przeklęty
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż teraz przyjdź proszę, a przeklinaj mnie kwoli lud ten, bo możniejszy jest nad mię; owa snać go będę mógł porazić, i wygnać go z ziemi; bo ja wiem, że komu błogosławisz, błogosławiony będzie; a kogo przeklinasz, przeklęty będzie.
H3212
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2205
זִקְנֵ֤י
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָב֙
Moabu
im. wł.
H2205
וְזִקְנֵ֣י
i starsi
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H4080
מִדְיָ֔ן
Midianu
im. wł.
H7081
וּקְסָמִ֖ים
i wróżby
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיָדָ֑ם
w ich rękach
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וַיָּבֹ֨אוּ֙
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֔ם
Bileama
im. wł.
H1696
וַיְדַבְּר֥וּ
i mówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H1111
בָלָֽק
Balaka
im. wł.
Poszli tedy starsi Moabscy, i starsi Madyjańscy, mając zapłatę za wieszczbę w rękach swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)