Lb 16,21-24 · interlinia WLC
H914
הִבָּ֣דְל֔וּ
odłączcie się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8432
מִתּ֖וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָ֣ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3615
וַאַכַלֶּ֥ה
i wytracę
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7281
כְּרָֽגַע
w mgnieniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Odłączcie się z pośrodku zebrania tego, abym je nagle zatracił.
H5307
וַיִּפְּל֤וּ
i upadli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵיהֶם֙
oblicza ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H410
אֵ֕ל
Boże
rz. m. l.poj. abs.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bogów
rz. m. l.mn. konstr.
H7307
הָרוּחֹ֖ת
duchów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3605
לְכָל
wszelkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֑ר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H376
הָאִ֤ישׁ
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H2398
יֶחֱטָ֔א
zgrzeszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַ֥ל
a na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָ֖ה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7107
תִּקְצֹֽף
rozgniewasz się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Lecz oni upadli na oblicza swe i rzekli: O Boże, Boże Duchów, i wszelkiego ciała! człowiek jeden zgrzeszył, a na wszystekże lud gniewać się będziesz?
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
H1696
דַּבֵּ֥ר
przemów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5712
הָעֵדָ֖ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5927
הֵֽעָלוּ֙
odejdźcie
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5439
מִסָּבִ֔יב
z wokół
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4908
לְמִשְׁכַּן
przybytku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7141
קֹ֖רַח
Koracha
im. wł.
H1885
דָּתָ֥ן
Datana
im. wł.
H48
וַאֲבִירָֽם
i Abirama
spój. + im. wł.
Rzecz do zgromadzenia, a mów: Odstąpcie od namiotu Korego, Datana i Abirona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)