Lb 16,21-22 · interlinia LXX
G6498
ἀποσχίσθητε
aposchisthēte
odszczepić
akt. imiesł. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7294
ἐξαναλώσω
exanalōsō
zużywać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
Odłączcie się z pośrodku zebrania tego, abym je nagle zatracił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duch
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκός
sarkos
ciało
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Lecz oni upadli na oblicza swe i rzekli: O Boże, Boże Duchów, i wszelkiego ciała! człowiek jeden zgrzeszył, a na wszystekże lud gniewać się będziesz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)