Lb 15,28-31 · interlinia WLC
H3722a
וְכִפֶּ֣ר
i przebłaga
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֗ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H5315
הַנֶּ֧פֶשׁ
duszę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7684
הַשֹּׁגֶ֛גֶת
błądzącą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2398
בְּחֶטְאָ֥ה
w grzechu jej
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7683
בִשְׁגָגָ֖ה
nieumyślnie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3722a
לְכַפֵּ֥ר
aby przebłagać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עָלָ֖יו
za niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5545
וְנִסְלַ֥ח
i przebaczone będzie
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I oczyści kapłan człowieka obłądzonego, któryby zgrzeszył z niewiadomości; przed Panem oczyści go, i będzie mu odpuszczono.
H249
הָֽאֶזְרָח֙
mieszkaniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בִּבְנֵ֣י
wśród synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1616
וְלַגֵּ֖ר
i przybyszowi
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1481a
הַגָּ֣ר
mieszkającemu
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכָ֑ם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8451
תּוֹרָ֤ה
prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַת֙
jedno
licz. ż. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
לָעֹשֶׂ֖ה
dla czyniącego
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7684
בִּשְׁגָגָֽה
nieumyślnie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Tak zrodzonemu między synami Izraelskimi, jako przychodniowi, który mieszka między nimi, zakon jeden będzie wam, gdyby kto zgrzeszył z niewiadomości.
H5315
וְהַנֶּ֜פֶשׁ
a dusza
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶֽׁר
która
part. wzgl.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֣ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיָ֣ד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7411b
רָמָ֗ה
wyniosłą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H249
הָֽאֶזְרָח֙
mieszkańca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
וּמִן
i od
spój. + przyim.
H1616
הַגֵּ֔ר
przybysza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1442
מְגַדֵּ֑ף
bluźni
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3772
וְנִכְרְתָ֛ה
i wycięta będzie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5315
הַנֶּ֥פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
ta
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7130
מִקֶּ֥רֶב
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמָּֽהּ
ludu jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale człowiek, któryby z hardości swawolnie zgrzeszył, tak urodzony w domu, jako i przychodzień, takowy Pana zelżył; przetoż wykorzeniony będzie on człowiek z pośrodku ludu swego.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H959
בָּזָ֔ה
wzgardził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4687
מִצְוָת֖וֹ
przykazanie jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6565a
הֵפַ֑ר
złamał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3772
הִכָּרֵ֧ת
wycięta
cz. Nifal bezok. abs.
H3772
תִּכָּרֵ֛ת
wycięta będzie
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
הַנֶּ֥פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
ta
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5771
עֲוֺנָ֥ה
wina jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
בָֽהּ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem słowem Pańskiem pogardził, i przykazanie jego zgwałcił; koniecznie wytracony będzie takowy człowiek; nieprawość jego na nim zostanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)