Lb 15,18-21 · interlinia LXX
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1521
εἰσάγω
eisagō
wprowadzać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Powiedz synom Izraelskim, a rzecz do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi, do której Ja was wprowadzę:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2068
ἔσθητε
esthēte
jeść
pass.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G851
ἀφελεῖτε
apheleite
zabierać
V.FAI2P
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
akt. koni. M.
G6627
ἀφόρισμα
aphorisma
oddzielenie
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
A jeść będziecie chleb onej ziemi, ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu.
G536
ἀπαρχὴν
aparchēn
pierwociny
akt. koni.
G5445
φυράματος
phyramatos
ciasto
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
akt. koni. M.
G873
ἀφοριεῖτε
aphorieite
oddzielić
V.FAI2P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G257
ἅλω
halō
klepisko
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G851
ἀφελεῖτε
apheleite
zabierać
V.FAI2P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Z pierwszych ciast waszych placek ofiarować będziecie na ofiarę podnoszenia; jako ofiarę z bojewiska, tak go ofiarować będziecie.
G536
ἀπαρχὴν
aparchēn
pierwociny
akt. koni.
G5445
φυράματος
phyramatos
ciasto
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Z pierwszych ciast waszych ofiarować będziecie Panu ofiarę podnoszenia w narodziech waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)