Zaloguj

Lb 15,1-7 · interlinia WLC

Lb 15,1
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 15,2
H1696 דַּבֵּר֙ mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י gdy spój. H935 תָבֹ֗אוּ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4186 מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם mieszkań waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Gdy przyjdziecie do ziemi mieszkania waszego, którą Ja wam dam,
Lb 15,3
H6213a וַעֲשִׂיתֶ֨ם i złożycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H801 אִשֶּׁ֤ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H5930a עֹלָ֣ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H2077 זֶ֔בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H6381 לְפַלֵּא aby wypełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5088 נֶ֨דֶר֙ ślub rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H5071 בִנְדָבָ֔ה jako dobrowolna ofiara przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H4150 בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם w święta wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֞וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7381 רֵ֤יחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֨חַ֙ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4480a מִן z przyim. H1241 הַבָּקָ֖ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּֽאן owiec rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A będziecie chcieli czynić ofiarę ognistą Panu na całopalenie, albo ofiarę, bądź poślubioną bądź dobrowolną, albo też na uroczyste święta wasze, czyniąc wdzięczną wonność Panu z wołów albo z owiec:
Lb 15,4
H7126 וְהִקְרִ֛יב i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H7126 הַמַּקְרִ֥יב ten który składa rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7133a קָרְבָּנ֖וֹ ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4503 מִנְחָה֙ ofiarę pokarmową rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֣לֶת mąki najczystszej rz. ż. l.poj. abs. H6241 עִשָּׂר֔וֹן dziesiątą część rz. m. l.poj. abs. H1101a בָּל֕וּל zmieszaną cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7243 בִּרְבִעִ֥ית z czwartą częścią przyim. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִ֖ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8081 שָֽׁמֶן oliwy rz. m. l.poj. abs.
Tedy, ktobykolwiek ofiarował ofiarę swoję Panu, niechże ofiaruje ofiarę śniedną, pszennej mąki dziesiątą część, zagniecionej z oliwą, której będzie czwarta część hynu.
Lb 15,5
H3196 וְיַ֤יִן a wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H5262 לַנֶּ֨סֶךְ֙ na ofiarę płynną przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 רְבִיעִ֣ית czwartą część licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִ֔ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H2077 לַזָּ֑בַח na ofiarę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3532 לַכֶּ֖בֶשׂ dla baranka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs.
Przytem wina na ofiarę mokrą czwartą część hynu ofiarować będziesz przy całopaleniu, albo przy ofierze innej do każdego baranka.
Lb 15,6
H176a א֤וֹ albo spój. H352a לָאַ֨יִל֙ dla barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę pokarmową rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֖לֶת mąki najczystszej rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֣י dwie licz. m. l.podw. konstr. H6241 עֶשְׂרֹנִ֑ים dziesiąte części rz. m. l.mn. abs. H1101a בְּלוּלָ֥ה zmieszanej cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8081 בַשֶּׁ֖מֶן z oliwą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 שְׁלִשִׁ֥ית trzecią część licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִֽין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przy baranie też ofiarować będziesz ofiarę śniedną, mąki pszennej dwie dziesiąte części, zaczynionej z oliwą z trzecią częścią hynu.
Lb 15,7
H3196 וְיַ֥יִן a wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H5262 לַנֶּ֖סֶךְ na ofiarę płynną przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 שְׁלִשִׁ֣ית trzecią część licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִ֑ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 תַּקְרִ֥יב złożysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7381 רֵֽיחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Wina także na ofiarę mokrą trzecią część hynu ofiarować będziesz na wdzięczną wonność Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)