Lb 14,23 · interlinia LXX
G2228
ἦ
ē
lub
C
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἅ
ha
który
zaim. wzgl.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἴδασιν
oidasin
wiedzieć
V.XAI3P
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2556
κακόν
kakon
zły
akt. koni. M.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G552
ἄπειρος
apeiros
bez doświadczenia
koni.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3947
παροξύναντές
paroxynantes
pobudzać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Nie oglądają ziemi tej, o którąm przysiągł ojcom ich, a żaden z tych, którzy mię draźnili, nie oglądają jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)