Lb 11,24-26 — interlinia

Lb 11,24-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H1696 וַיְדַבֵּר֙ i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H622 וַיֶּאֱסֹ֞ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H2205 מִזִּקְנֵ֣י spośród starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֵ֥ד i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 סְבִיבֹ֥ת wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 הָאֹֽהֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy wyszedł Mojżesz, i opowiedział ludowi słowa Pańskie; a zebrawszy siedemdziesiąt mężów starszych z ludu, postawił je około namiotu.

Lb 11,25

H3381 וַיֵּ֨רֶד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6051 בֶּעָנָן֮ w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֒ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H680 וַיָּ֗אצֶל i oddzielił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H7307 הָר֨וּחַ֙ Ducha rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֕ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזְּקֵנִ֑ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5117 כְּנ֤וֹחַ gdy spoczął przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7307 הָר֔וּחַ Duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5012 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ i prorokowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3254 יָסָֽפוּ powtórzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I zstąpił Pan w obłoku, i mówił do niego, a wziąwszy z Ducha, który był w nim, podzielił go między siedemdziesiąt mężów starszych; i stało się, gdy odpoczął nad nimi on Duch, tedy prorokowali, a potem nigdy.

Lb 11,26

H7604 וַיִּשָּׁאֲר֣וּ i pozostali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵֽי dwaj licz. m. l.podw. konstr. H376 אֲנָשִׁ֣ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֡ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H259 הָאֶחָ֣ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H419 אֶלְדָּ֡ד Eldad im. wł. H8034 וְשֵׁם֩ a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8145 הַשֵּׁנִ֨י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4312 מֵידָ֜ד Medad im. wł. H5117 וַתָּ֧נַח i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֣ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7307 הָר֗וּחַ Duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֨מָּה֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 בַּכְּתֻבִ֔ים w spisanych przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3318 יָצְא֖וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H168 הָאֹ֑הֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5012 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ i prorokowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4264 בַּֽמַּחֲנֶֽה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale zostali byli dwa mężowie w obozie, imię jednego Eldad, a imię drugiego Medad; na których też odpoczął on Duch, bo oni byli napisani, choć byli nie przyszli do namiotu; a tak ci prorokowali w obozie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)