Lb 11,18-20 — interlinia

Lb 11,18-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H5971a הָעָ֨ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 תֹּאמַ֜ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6942 הִתְקַדְּשׁ֣וּ poświęćcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H4279 לְמָחָר֮ na jutro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַאֲכַלְתֶּ֣ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1320 בָּשָׂר֒ mięso rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֡י bo spój. H1058 בְּכִיתֶם֩ płakaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H241 בְּאָזְנֵ֨י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H398 יַאֲכִלֵ֨נוּ֙ da nam jeść cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1320 בָּשָׂ֔ר mięso rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H2895 ט֥וֹב było dobrze cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H5414 וְנָתַ֨ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1320 בָּשָׂ֖ר mięso rz. m. l.poj. abs. H398 וַאֲכַלְתֶּֽם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.

A do ludu rzeczesz: Poświęćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso; boście płakali w uszach Pańskich, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem? bo nam lepiej było w Egipcie; i da wam Pan mięsa, i będziecie jedli.

Lb 11,19

H3808 לֹ֣א nie przecz. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֛ד jeden licz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכְל֖וּן będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3117 יוֹמָ֑יִם dwa dni rz. m. l.podw. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2568 חֲמִשָּׁ֣ה pięć licz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא֙ i nie spój. + przecz. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יֽוֹם dni rz. m. l.poj. abs.

Nie przez jeden dzień jeść będziecie, ani przez dwa dni, ani przez pięć, ani przez dziesięć dni, ani przez dwadzieścia dni:

Lb 11,20

H5704 עַ֣ד aż przyim. H2320 חֹ֣דֶשׁ miesiąc rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H5704 עַ֤ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3318 יֵצֵא֙ wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H639 מֵֽאַפְּכֶ֔ם z waszych nozdrzy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2214 לְזָרָ֑א wstrętne przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H3588a כִּֽי że spój. H3988a מְאַסְתֶּ֤ם odrzuciliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֔ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1058 וַתִּבְכּ֤וּ i płakaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֖ה to zaim. wsk. H3318 יָצָ֥אנוּ wyszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

Ale przez cały miesiąc, aż polezie przez nozdrza wasze, a zbrzydzi się wam, przeto żeście pogardzili Panem, który jest między wami, a płakaliście przed nim mówiąc: Na cóżeśmy wyszli z Egiptu?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)