Lb 10,33-36 · interlinia WLC
H5265
וַיִּסְעוּ֙
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2022
מֵהַ֣ר
od góry
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1870
דֶּ֖רֶךְ
drogę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trzech
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֑ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H727
וַאֲר֨וֹן
a arka
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H5265
נֹסֵ֣עַ
wyruszająca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיהֶ֗ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1870
דֶּ֚רֶךְ
drogę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trzech
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֔ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H8446
לָת֥וּר
aby wypatrzyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4496
מְנוּחָֽה
odpoczynek
rz. m./ż. l.poj. abs.
I odciągnęli od góry Pańskiej drogą trzech dni, a skrzynia przymierza Pańskiego szła przed nimi drogą trzech dni, aby im upatrzyła miejsce odpocznienia.
H6051
וַעֲנַ֧ן
a obłok
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3119
יוֹמָ֑ם
za dnia
przysł.
H5265
בְּנָסְעָ֖ם
gdy wyruszali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4264
הַֽמַּחֲנֶֽה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A obłok Pański szedł nad nimi we dnie, gdy się ruszali z stanowiska.
H1961
וַיְהִ֛י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5265
בִּנְסֹ֥עַ
gdy wyruszała
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H727
הָאָרֹ֖ן
arka
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesz
im. wł.
H6965b
קוּמָ֣ה
powstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6327a
וְיָפֻ֨צוּ֙
i rozproszą się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H341
אֹֽיְבֶ֔יךָ
wrogowie twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5127
וְיָנֻ֥סוּ
i uciekną
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8130
מְשַׂנְאֶ֖יךָ
nienawidzący ciebie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפָּנֶֽיךָ
sprzed oblicza twego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A gdy się ruszyć miała skrzynia, tedy mawiał Mojżesz: Powstań Panie, a niech będą rozproszeni nieprzyjaciele twoi, a niech uciekają, którzy cię nienawidzą, przed obliczem twojem.
H5117
וּבְנֻחֹ֖ה
a gdy odpoczywała
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
יֹאמַ֑ר
mówił
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7725
שׁוּבָ֣ה
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7233
רִֽבְב֖וֹת
miriady
rz. ż. l.mn. konstr.
H505
אַלְפֵ֥י
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A gdy zaś stanęła, tedy mówił: Nawróć się Panie do niezliczonego mnóstwa wojska Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)