Zaloguj

Kpł 5,2-5 · interlinia WLC

Kpł 5,2
H176a א֣וֹ albo spój. H5315 נֶ֗פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5060 תִּגַּע֮ dotknie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל w każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֣ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵא֒ nieczystej przym. m. l.poj. abs. H176a אוֹ֩ albo spój. H5038 בְנִבְלַ֨ת w padlinę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2416c חַיָּ֜ה zwierzęcia rz. ż. l.poj. abs. H2931 טְמֵאָ֗ה nieczystego przym. ż. l.poj. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H5038 בְּנִבְלַת֙ w padlinę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֣ה bydlęcia rz. ż. l.poj. abs. H2931 טְמֵאָ֔ה nieczystego przym. ż. l.poj. abs. H176a א֕וֹ albo spój. H5038 בְּנִבְלַ֖ת w padlinę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8318 שֶׁ֣רֶץ roju rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵ֑א nieczystego przym. m. l.poj. abs. H5956 וְנֶעְלַ֣ם i zakryte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֖א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H816 וְאָשֵֽׁם i będzie winny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Albo jeźliby się kto dotknął rzeczy nieczystej, bądź ścierwu zwierza nieczystego, bądź ścierwu bydlęcia nieczystego, bądź ścierwu gadziny nieczystej, a byłoby to zakryto przed nim, przecię nieczysty będzie, i winien jest.
Kpł 5,3
H176a א֣וֹ albo spój. H3588a כִ֤י gdy spój. H5060 יִגַּע֙ dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2932 בְּטֻמְאַ֣ת nieczystości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹל֙ do każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאָת֔וֹ nieczystości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H2930a יִטְמָ֖א zanieczyści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֑הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5956 וְנֶעְלַ֣ם i zakryte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֖ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H816 וְאָשֵֽׁם i będzie winny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Albo jeźliby się kto dotknął nieczystości człowieczej, jakażbykolwiek była nieczystość jego, przez którą się nieczystym stawa, a byłoby to skryto przed nim, i dowiedziałby się, winien jest.
Kpł 5,4
H176a א֣וֹ albo spój. H5315 נֶ֡פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H7650 תִשָּׁבַע֩ przysięgnie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H981 לְבַטֵּ֨א wypowiadając przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8193 בִשְׂפָתַ֜יִם wargami przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H7489a לְהָרַ֣ע czynić zło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H176a א֣וֹ albo spój. H3190 לְהֵיטִ֗יב czynić dobro przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3605 לְ֠כֹל do każdego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H981 יְבַטֵּ֧א wypowie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָ֛ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7621 בִּשְׁבֻעָ֖ה w przysiędze przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5956 וְנֶעְלַ֣ם i zakryte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 וְהוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֥ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H816 וְאָשֵׁ֖ם i będzie winny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H259 לְאַחַ֥ת za jedną przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H428 מֵאֵֽלֶּה z tych przyim. + zaim. wsk.
Albo jeźliby kto przysiągł wymówiwszy usty, że źle albo dobrze uczynił, o wszystko, co wymawia człowiek z przysięgą, a byłoby to skryto przed nim i dowiedziałby się potem, że winien jest w jednej rzeczy z tych:
Kpł 5,5
H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִֽי gdy spój. H816 יֶאְשַׁ֖ם zawini cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H259 לְאַחַ֣ת za jedną przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H428 מֵאֵ֑לֶּה z tych przyim. + zaim. wsk. H3034 וְהִ֨תְוַדָּ֔ה i wyzna spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H2398 חָטָ֖א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Będąc tedy winien w jednej rzeczy z tych, wyzna grzech swój;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)