Kpł 27,2-7 · interlinia LXX
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2172
εὔξηται
euxētai
modlić się
akt.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdyby człowiek ślubem poślubił duszę Panu, według szacunku twego da okup.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G730
ἄρσενος
arsenos
mężczyzna
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7052
εἰκοσαετοῦς
eikosaetous
dwudziestoletni
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G7326
ἑξηκονταετοῦς
hexēkontaetous
sześćdziesięcioletni
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
koni.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G1323
δίδραχμα
didrachma
didrachma
imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9150
σταθμῷ
stathmōi
stajnia
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
A będzie tak szacunek twój: Za mężczyznę od dwudziestu lat aż do sześćdziesiąt lat, będzie szacunek twój pięćdziesiąt syklów srebra według wagi świątnicy.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2338
θηλείας
thēleias
żeński
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9339
συντίμησις
syntimēsis
cena
koni.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G1323
δίδραχμα
didrachma
didrachma
imiesł. M.
A jeźli jest biała głowa szacunek twój będzie trzydzieści syklów,
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8695
πενταετοῦς
pentaetous
pięcioletni
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G730
ἄρσενος
arsenos
mężczyzna
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G1323
δίδραχμα
didrachma
didrachma
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2338
θηλείας
thēleias
żeński
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1323
δίδραχμα
didrachma
didrachma
imiesł. M.
A jeźli od piątego roku aż do dwudziestego roku, tedy będzie szacunek twój za mężczyznę dwadzieścia syklów a za białą głowę dziesięć syklów.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8317
μηνιαίου
mēniaiou
miesięczny
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G8695
πενταετοῦς
pentaetous
pięcioletni
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G730
ἄρσενος
arsenos
mężczyzna
koni.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G1323
δίδραχμα
didrachma
didrachma
imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2338
θηλείας
thēleias
żeński
koni.
G5140
τρία
tria
trzy
imiesł. M.
G1323
δίδραχμα
didrachma
didrachma
imiesł. M.
A jeźli za dziecię od jednego miesiąca aż do pięciu lat, tedy będzie szacunek twój za mężczyznę pięć syklów srebra, a za dzieweczkę szacunek twój trzy sykle srebra.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7326
ἑξηκονταετῶν
hexēkontaetōn
sześćdziesięcioletni
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
koni. M.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
koni.
G8699
πεντεκαίδεκα
pentekaideka
piętnaście
M
G1323
δίδραχμα
didrachma
didrachma
imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2338
θήλεια
thēleia
żeński
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1323
δίδραχμα
didrachma
didrachma
imiesł. M.
A jeźli od sześćdziesiąt lat i wyżej będzieli mężczyzna tedy będzie szacunek twój piętnaście syklów a za białą głowę dziesięć syklów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)