Kpł 25,50-54 · interlinia WLC
H2803
וְחִשַּׁב֙
i obliczy
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H7069
קֹנֵ֔הוּ
nabywcą jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8141
מִשְּׁנַת֙
od roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4376
הִמָּ֣כְרוֹ
sprzedania jego
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H8141
שְׁנַ֣ת
roku
rz. ż. l.poj. konstr.
H3104
הַיֹּבֵ֑ל
jubileuszu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֞ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3701
כֶּ֤סֶף
srebro
rz. m. l.poj. konstr.
H4465
מִמְכָּרוֹ֙
sprzedaży jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4557
בְּמִסְפַּ֣ר
według liczby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנִ֔ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H3117
כִּימֵ֥י
jak dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7916
שָׂכִ֖יר
najemnika
przym. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I porachuje się z onym, co go kupił, od roku, którego mu się sprzedał, aż do miłościwego lata, aby pieniądze, za które się sprzedał, odłożone były według liczby lat, jako z najemnikiem, z nim sobie postąpi.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5750
ע֥וֹד
jeszcze
przysł.
H7227a
רַבּ֖וֹת
liczne
przym. ż. l.mn. abs.
H8141
בַּשָּׁנִ֑ים
w latach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6310
לְפִיהֶן֙
według nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H7725
יָשִׁ֣יב
zwróci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1353
גְּאֻלָּת֔וֹ
wykupienie jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3701
מִכֶּ֖סֶף
ze srebra
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4736
מִקְנָתֽוֹ
nabycia jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby jeszcze nie mało lat zostawało, wedle nich wróci okup swój z pieniędzy, za które kupiony jest.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H4592
מְעַ֞ט
mało
rz. m. l.poj. abs.
H7604
נִשְׁאַ֧ר
pozostało
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8141
בַּשָּׁנִ֛ים
w latach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H8141
שְׁנַ֥ת
roku
rz. ż. l.poj. konstr.
H3104
הַיֹּבֵ֖ל
jubileuszu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2803
וְחִשַּׁב
i obliczy
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6310
כְּפִ֣י
według
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָ֔יו
lat jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
יָשִׁ֖יב
zwróci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1353
גְּאֻלָּתֽוֹ
wykupienie jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby nie wiele lat zostawało do miłościwego lata, tedy porachuje się z nim, a według onych lat wróci okup swój.
H7916
כִּשְׂכִ֥יר
jak najemnik
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָ֛ה
rok
rz. ż. l.poj. abs.
H8141
בְּשָׁנָ֖ה
w rok
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7287a
יִרְדֶּ֥נּֽוּ
będzie panował nad nim
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6531
בְּפֶ֖רֶךְ
surowością
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵינֶֽיךָ
na oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jako najemnik doroczny niech będzie u niego; nie będzie nad nim surowie panował przed oczyma twemi.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1350a
יִגָּאֵ֖ל
wykupi się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H428
בְּאֵ֑לֶּה
przez te
przyim. + zaim. wsk.
H3318
וְיָצָא֙
i wyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8141
בִּשְׁנַ֣ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3104
הַיֹּבֵ֔ל
jubileuszu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1121a
וּבָנָ֥יו
i synowie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby się tym obyczajem nie wykupił, tedy wynijdzie w miłościwe lato, on i dzieci jego z nim;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)