Kpł 25,50-54 — interlinia

Kpł 25,50-54 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4817 συλλογιεῖται syllogieitai rozważać V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2932 κεκτημένον kektēmenon nabyć V.XMPASM G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G591 ἀπέδοτο apedoto oddać akt. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8876 πράσεως praseōs sprzedaż koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3407 μισθίου misthiou najemnik koni. G2094 ἔτος etos rok koni. M. G1537 ἐξ ex z P G2094 ἔτους etous rok koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I porachuje się z onym, co go kupił, od roku, którego mu się sprzedał, aż do miłościwego lata, aby pieniądze, za które się sprzedał, odłożone były według liczby lat, jako z najemnikiem, z nim sobie postąpi.

Kpł 25,51

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δέ de zaś X G5100 τινι tini ktoś zaim. pyt. impf. imp. G4119 πλεῖον pleion więcej koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1510 ᾖ ēi być pass. G4314 πρὸς pros do P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3083 λύτρα lytra okup akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8876 πράσεως praseōs sprzedaż koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Jeźliby jeszcze nie mało lat zostawało, wedle nich wróci okup swój z pieniędzy, za które kupiony jest.

Kpł 25,52

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3641 ὀλίγον oligon mały koni. M. G2641 καταλειφθῇ kataleiphthēi zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G4817 συλλογιεῖται syllogieitai rozważać V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3083 λύτρα lytra okup akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A jeźliby nie wiele lat zostawało do miłościwego lata, tedy porachuje się z nim, a według onych lat wróci okup swój.

Kpł 25,53

G5613 ὡς hōs jak C G3411 μισθωτὸς misthōtos najemnik koni. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G7934 κατατενεῖς katateneis napinać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Jako najemnik doroczny niech będzie u niego; nie będzie nad nim surowie panował przed oczyma twemi.

Kpł 25,54

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G3084 λυτρῶται lytrōtai wykupywać pass. G2596 κατὰ kata według P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3813 παιδία paidia dziecko imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A jeźliby się tym obyczajem nie wykupił, tedy wynijdzie w miłościwe lato, on i dzieci jego z nim;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)