Kpł 22,18-23 — interlinia

Kpł 22,18-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 דַּבֵּ֨ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֜ן Aarona im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1121a בָּנָ֗יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל֙ i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ֩ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֨ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1616 הַגֵּ֣ר przybysza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל w Izraelu przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H7126 יַקְרִ֤יב przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7133a קָרְבָּנוֹ֙ ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל na wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5088 נִדְרֵיהֶם֙ śluby ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וּלְכָל i na wszystkie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5071 נִדְבוֹתָ֔ם dobrowolne dary ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7126 יַקְרִ֥יבוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5930a לְעֹלָֽה na całopalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Powiedz Aaronowi i synom jego, i wszystkim synom Izraelskim, a mów do nich: Ktobykolwiek z domu Izraelskiego, albo z przychodniów w Izraelu ofiarował ofiarę swoję według wszystkich ślubów swoich, i według wszystkich darów dobrowolnych swoich, które by ofiarowali Panu na ofiarę całopalenia;

Kpł 22,19

H7522 לִֽרְצֹנְכֶ֑ם ku upodobaniu waszemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8549 תָּמִ֣ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H2145 זָכָ֔ר płci męskiej przym. m. l.poj. abs. H1241 בַּבָּקָ֕ר z bydła przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3775 בַּכְּשָׂבִ֖ים z owiec przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5795 וּבָֽעִזִּֽים i z kóz spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Z dobrej woli swej ofiarować będzie zupełnego samca z bydła rogatego, z owiec, i z kóz.

Kpł 22,20

H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בּ֥וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3971b מ֖וּם skaza rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7126 תַקְרִ֑יבוּ przyniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7522 לְרָצ֖וֹן ku upodobaniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Coby miało na sobie wadę, ofiarować nie będzie; bo nie będzie przyjemne od was.

Kpł 22,21

H376 וְאִ֗ישׁ a mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7126 יַקְרִ֤יב przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2077 זֶֽבַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H8002 שְׁלָמִים֙ pojednania rz. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6381 לְפַלֵּא aby wypełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5088 נֶ֨דֶר֙ ślub rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H5071 לִנְדָבָ֔ה jako dar dobrowolny przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1241 בַּבָּקָ֖ר z bydła przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6629 בַצֹּ֑אן z trzody przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֤ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7522 לְרָצ֔וֹן ku upodobaniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H3971b מ֖וּם skazy rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby kto ofiarował ofiarę spokojną Panu, pełniąc ślub, albo dobrowolny dar oddając z rogatego bydła, albo z drobnego bydła, bez wady będzie, aby przyjemne było; żadnej wady nie będzie na nim.

Kpł 22,22

H5788b עַוֶּרֶת֩ ślepe rz. ż. l.poj. abs. H176a א֨וֹ albo spój. H7665 שָׁב֜וּר złamane rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H2782 חָר֣וּץ nacięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H2990 יַבֶּ֗לֶת z wrzodem rz. ż. l.poj. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H1618 גָרָב֙ ze świerzbem rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H3217 יַלֶּ֔פֶת z liszajem rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7126 תַקְרִ֥יבוּ przyniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H428 אֵ֖לֶּה tych zaim. wsk. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H801 וְאִשֶּׁ֗ה i jako ofiarę ogniową spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5414 תִתְּנ֥וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · מֵהֶ֛ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Ślepego, albo ułomnego, albo na czem ochromionego, albo guzowatego, albo krostawego, albo parszywego, nie ofiarujcie Panu, ani na ofiarę ognistą dawajcie ich na ołtarz Panu.

Kpł 22,23

H7794 וְשׁ֥וֹר a wołu spój. + rz. m. l.poj. abs. H7716 וָשֶׂ֖ה i owcę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8311 שָׂר֣וּעַ przeciągnięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7038 וְקָל֑וּט i karłowate spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5071 נְדָבָה֙ jako dar dobrowolny rz. ż. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5088 וּלְנֵ֖דֶר a na ślub spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7521 יֵרָצֶֽה będzie przyjęte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Wołu też albo owcę zbytnich albo niezupełnych członków za dobrowolny dar ofiarować je możesz: ale ślub z nich przyjemny nie będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)