Kpł 21,10-12 · interlinia WLC
H3548
וְהַכֹּהֵן֩
i kapłan
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֨וֹל
największy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H251
מֵאֶחָ֜יו
spośród braci jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲֽשֶׁר
który
part. wzgl.
H3332
יוּצַ֥ק
został wylany
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשׁ֣וֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8081
שֶׁ֤מֶן
olej
rz. m. l.poj. konstr.
H4888a
הַמִּשְׁחָה֙
namaszczenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4390
וּמִלֵּ֣א
i napełnił
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָד֔וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3847
לִלְבֹּ֖שׁ
aby przyodziać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
הַבְּגָדִ֑ים
szaty
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשׁוֹ֙
głowy swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6544b
יִפְרָ֔ע
będzie zaniedbywać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H899b
וּבְגָדָ֖יו
i szat swoich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6533
יִפְרֹֽם
rozedrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Najwyższy też kapłan między bracią swą, na którego głowę wylany jest olejek pomazania, i który poświęcił ręce swe, aby obłoczył szaty święte, głowy swej nie obnaży i szat swoich nie rozedrze;
H5921a
וְעַ֛ל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
żadnej
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשֹׁ֥ת
duszy
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4191
מֵ֖ת
zmarłego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H935
יָבֹ֑א
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1
לְאָבִ֥יו
dla ojca swojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
וּלְאִמּ֖וֹ
i dla matki swojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2930a
יִטַּמָּֽא
skala się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
I do żadnego z umarłych nie przystąpi, a nawet i przy ojcu swym, i przy matce swej plugawić się nie będzie.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H4720
הַמִּקְדָּשׁ֙
świątyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3318
יֵצֵ֔א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2490c
יְחַלֵּ֔ל
znieważy
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4720
מִקְדַּ֣שׁ
świątyni
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהָ֑יו
Boga swojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֡י
bo
spój.
H5145
נֵ֠זֶר
korona
rz. m. l.poj. konstr.
H8081
שֶׁ֣מֶן
oleju
rz. m. l.poj. konstr.
H4888a
מִשְׁחַ֧ת
namaszczenia
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהָ֛יו
Boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Z świątnicy też nie wynijdzie, aby nie splugawił świątnicy Boga swego, gdyż korona olejku pomazania Boga jego jest na nim: Jam Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)