Kpł 17,10-14 — interlinia

Kpł 17,10-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְאִ֨ישׁ i mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֜ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1616 הַגֵּר֙ przybysza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֣ר przebywającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֔ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H398 יֹאכַ֖ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל jakąkolwiek rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּ֑ם krew rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתִּ֣י i zwrócę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַ֗י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 בַּנֶּ֨פֶשׁ֙ przeciw duszy przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 הָאֹכֶ֣לֶת jedzącej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֔ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wycięty spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7130 מִקֶּ֥רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971b עַמָּֽהּ ludu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A ktobykolwiek z domu Izraelskiego, albo z przychodniów którzy by gośćmi byli między nimi, jadł krew jaką, postawię rozgniewaną twarz swą przeciwko człowiekowi krew jedzącemu, i wygładzę go z pośrodku ludu jego.

Kpł 17,11

H3588a כִּ֣י bo spój. H5315 נֶ֣פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H1320 הַבָּשָׂר֮ ciała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 בַּדָּ֣ם w krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִוא֒ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H589 וַאֲנִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נְתַתִּ֤יו dałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a לְכַפֵּ֖ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל za przyim. H5315 נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם dusze wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H1818 הַדָּ֥ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5315 בַּנֶּ֥פֶשׁ w duszy przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3722a יְכַפֵּֽר przebłaguje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Albowiem dusza wszelkiego ciała we krwi jego jest; a Ja dałem ją wam na ołtarz ku oczyszczeniu dusz waszych; bo krew jest, która duszę oczyszcza.

Kpł 17,12

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H559 אָמַ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 כָּל żadna rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֥פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִכֶּ֖ם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֹ֣אכַל będzie jadła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1818 דָּ֑ם krwi rz. m. l.poj. abs. H1616 וְהַגֵּ֛ר a przybysz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֥ר przebywający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכְכֶ֖ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H398 יֹ֥אכַל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּֽם krwi rz. m. l.poj. abs.

Dla tegoż powiedziałem synom Izraelskim: Żaden między wami nie będzie jadał krwi; ani przychodzień, który gościem jest między wami, nie będzie jadał krwi.

Kpł 17,13

H376 וְאִ֨ישׁ i mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֜ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1616 הַגֵּר֙ przybysza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֣ר przebywającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֔ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H6679a יָצ֜וּד upoluje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6718a צֵ֥יד łowieckie rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיָּ֛ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H5775 ע֖וֹף ptaka rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H398 יֵאָכֵ֑ל będzie jedzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8210 וְשָׁפַךְ֙ i wyleje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמ֔וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 וְכִסָּ֖הוּ i przykryje go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6083 בֶּעָפָֽר prochem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I ktobykolwiek z synów Izraelskich, albo z przychodniów, którzy są gośćmi między wami, goniąc ułowił jakie zwierzę albo ptaka, co się godzi jeść, tedy krew z niego wypuści, i zasypie ją piaskiem.

Kpł 17,14

H3588a כִּֽי bo spój. H5315 נֶ֣פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֗ר ciała rz. m. l.poj. abs. H1818 דָּמ֣וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 בְנַפְשׁוֹ֮ w duszy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הוּא֒ ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וָֽאֹמַר֙ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1818 דַּ֥ם krwi rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֖ר ciała rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכֵ֑לוּ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H5315 נֶ֤פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂר֙ ciała rz. m. l.poj. abs. H1818 דָּמ֣וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H398 אֹכְלָ֖יו jedzący go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 יִכָּרֵֽת będzie wycięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Bo dusza każdego ciała jest krew jego, która jest miasto duszy jego; przetożem powiedział synom Izraelskim: Krwi wszelkiego ciała jeść nie będziecie; bo dusza wszelkiego ciała jest krew jego; kto by ją kolwiek jadł, wytracony będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)