Kpł 15,13-15 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H2891
יִטְהַ֤ר
oczyści się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2100
הַזָּב֙
cieknący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2101
מִזּוֹב֔וֹ
z wycieku swojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5608a
וְסָ֨פַר
i policzy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
ל֜וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7651
שִׁבְעַ֥ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֛ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H2893
לְטָהֳרָת֖וֹ
dla oczyszczenia swojego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3526
וְכִבֶּ֣ס
i wypierze
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H899b
בְּגָדָ֑יו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7364
וְרָחַ֧ץ
i wykąpie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1320
בְּשָׂר֛וֹ
ciało swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4325
בְּמַ֥יִם
w wodzie
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2416a
חַיִּ֖ים
żywej
przym. m. l.mn. abs.
H2891
וְטָהֵֽר
i będzie czysty
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
A gdyby oczyszczony był ten, który cierpi płynienie, od płynienia swego, naliczy sobie siedem dni podług swego oczyszczenia, i upierze szaty swe, i omyje ciało swoje wodą żywą, i będzie czystym.
H3117
וּבַיּ֣וֹם
a w dniu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8066
הַשְּׁמִינִ֗י
ósmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3947
יִֽקַּֽח
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H8449
תֹרִ֔ים
synogarlice
rz. m./ż. l.mn. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H8147
שְׁנֵ֖י
dwa
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
młode
rz. m. l.mn. konstr.
H3123
יוֹנָ֑ה
gołębie
rz. ż. l.poj. abs.
H935
וּבָ֣א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6607
פֶּ֨תַח֙
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֔ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וּנְתָנָ֖ם
i da je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3548
הַכֹּהֵֽן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem dnia ósmego weźmie sobie dwie synogarlice, albo dwoje gołąbiąt, a przyszedłszy przed Pana do drzwi namiotu zgromadzenia, odda je kapłanowi.
H6213a
וְעָשָׂ֤ה
i uczyni
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָם֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֣ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H2403b
חַטָּ֔את
ofiarę za grzech
rz. ż. l.poj. abs.
H259
וְהָאֶחָ֖ד
a drugiego
spój. + rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H5930a
עֹלָ֑ה
ofiarę całopalną
rz. ż. l.poj. abs.
H3722a
וְכִפֶּ֨ר
i dokona przebłagania
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֧יו
za niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֛ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H2101
מִזּוֹבֽוֹ
z powodu wycieku jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy ofiarować będzie kapłan jedno z nich za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia. Tak oczyści go kapłan przed obliczem Pańskiem od płynienia jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)