Kpł 14,4-7 — interlinia

Kpł 14,4-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6680 וְצִוָּה֙ i rozkaże spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וְלָקַ֧ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2891 לַמִּטַּהֵ֛ר dla oczyszczającego się przyim. + rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתֵּֽי dwie licz. ż. l.podw. konstr. H6833 צִפֳּרִ֥ים ptaki rz. m./ż. l.mn. abs. H2416a חַיּ֖וֹת żywe przym. ż. l.mn. abs. H2889 טְהֹר֑וֹת czyste przym. ż. l.mn. abs. H6086 וְעֵ֣ץ i drewno spój. + rz. m. l.poj. konstr. H730 אֶ֔רֶז cedrowe rz. m. l.poj. abs. H8144 וּשְׁנִ֥י i szkarłat spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8438b תוֹלַ֖עַת robaka rz. ż. l.poj. abs. H231 וְאֵזֹֽב i hizop spój. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rozkaże kapłan temu, który się oczyszcza, aby wziął dwa wróble żywe i zdrowe, i drzewo cedrowe, i jedwabiu karmazynowego, i hizopu.

Kpł 14,5

H6680 וְצִוָּה֙ i rozkaże spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וְשָׁחַ֖ט i zabije spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6833 הַצִּפּ֣וֹר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ת jednego rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3627 כְּלִי naczynia rz. m. l.poj. konstr. H2789 חֶ֖רֶשׂ glinianego rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4325 מַ֥יִם wodą rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּֽים żywą przym. m. l.mn. abs.

I rozkaże kapłan zabić jednego wróbla nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą.

Kpł 14,6

H853 אֶת - ozn. dop. H6833 הַצִּפֹּ֤ר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a הַֽחַיָּה֙ żywego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3947 יִקַּ֣ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔הּ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6086 עֵ֥ץ drewno rz. m. l.poj. konstr. H730 הָאֶ֛רֶז cedru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8144 שְׁנִ֥י szkarłat rz. m. l.poj. konstr. H8438b הַתּוֹלַ֖עַת robaka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H231 הָאֵזֹ֑ב hyzop rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2881 וְטָבַ֨ל i zanurzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֜ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H6833 הַצִּפֹּ֣ר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a הַֽחַיָּ֗ה żywego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1818 בְּדַם֙ we krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6833 הַצִּפֹּ֣ר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7819a הַשְּׁחֻטָ֔ה zabitego rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל nad przyim. H4325 הַמַּ֥יִם wodą rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2416a הַֽחַיִּֽים żywą rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Wróbla tedy żywego weźmie, i drzewo cedrowe, i jedwab karmazynowy i hizop, a omoczy to wszystko z wróblem żywym we krwi wróbla zabitego nad wodą żywą.

Kpł 14,7

H5137a וְהִזָּ֗ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֧ל na przyim. H2891 הַמִּטַּהֵ֛ר oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H6883 הַצָּרַ֖עַת trądu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H2891 וְטִ֣הֲר֔וֹ i oczyści go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וְשִׁלַּ֛ח i wypuści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6833 הַצִּפֹּ֥ר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a הַֽחַיָּ֖ה żywego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I pokropi tego, który się oczyszcza od trądu, siedem kroć, i ogłosi go być czystym, a puści wróbla żywego w pole.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)