Kpł 14,15-18 · interlinia WLC
H3947
וְלָקַ֥ח
i weźmie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3849
מִלֹּ֣ג
z log
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8081
הַשָּׁ֑מֶן
oliwy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3332
וְיָצַ֛ק
i wyleje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3709
כַּ֥ף
dłoń
rz. ż. l.poj. konstr.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8042
הַשְּׂמָאלִֽית
lewą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Weźmie też kapłan z onej miarki oliwy, a naleje na dłoń swoję lewą;
H2881
וְטָבַ֤ל
i zanurzy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵן֙
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H676
אֶצְבָּע֣וֹ
palec swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3233
הַיְמָנִ֔ית
prawy
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8081
הַשֶּׁ֕מֶן
oliwy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3709
כַּפּ֖וֹ
dłoni jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8042
הַשְּׂמָאלִ֑ית
lewej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5137a
וְהִזָּ֨ה
i pokropi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8081
הַשֶּׁ֧מֶן
oliwy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H676
בְּאֶצְבָּע֛וֹ
palcem swoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7651
שֶׁ֥בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פְּעָמִ֖ים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A omoczy palec swój prawy w oliwie, która jest na lewej dłoni jego, i pokropi oliwą z palca swego siedem kroć przed obliczem Pańskiem.
H3499a
וּמִיֶּ֨תֶר
i z reszty
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8081
הַשֶּׁ֜מֶן
oliwy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3709
כַּפּ֗וֹ
dłoni jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
יִתֵּ֤ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵן֙
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8571
תְּנ֞וּךְ
płatek
rz. m. l.poj. konstr.
H241
אֹ֤זֶן
ucha
rz. ż. l.poj. konstr.
H2891
הַמִּטַּהֵר֙
oczyszczającego się
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3233
הַיְמָנִ֔ית
prawego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H931
בֹּ֤הֶן
kciuk
rz. ż. l.poj. konstr.
H3027
יָדוֹ֙
ręki jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3233
הַיְמָנִ֔ית
prawej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H931
בֹּ֥הֶן
paluch
rz. ż. l.poj. konstr.
H7272
רַגְל֖וֹ
nogi jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3233
הַיְמָנִ֑ית
prawej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H1818
דַּ֥ם
krwi
rz. m. l.poj. konstr.
H817
הָאָשָֽׁם
ofiary za winę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A z ostatku oliwy, która jest na dłoni jego, pomaże kapłan koniec ucha prawego onemu, który się oczyszcza, i wielki palec prawej ręki jego, także wielki palec prawej nogi jego z onejże krwi, która jest ofiarą za występek.
H3498
וְהַנּוֹתָ֗ר
a pozostałą
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8081
בַּשֶּׁ֨מֶן֙
z oliwy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
która
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3709
כַּ֣ף
dłoni
rz. ż. l.poj. konstr.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
יִתֵּ֖ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H2891
הַמִּטַּהֵ֑ר
oczyszczającego się
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3722a
וְכִפֶּ֥ר
i przebłaga
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֛יו
za niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A coby zostało oliwy, która jest na dłoni kapłanowej, pomaże tem głowę onego, który się oczyszcza; i tak go oczyści kapłan przed obliczem Pańskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)