Kpł 10,1-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβόντες
labontes
brać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
·
Ναδαβ
Nadab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G10
Αβιουδ
Abioud
Abiud (przodek Jezusa)
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8992
πυρεῖον
pyreion
kadzielnica
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1911
ἐπέβαλον
epebalon
rzucić na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
przynosić
akt.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Tedy synowie Aaronowi, Nadab i Abiju, wziąwszy każdy kadzielnicę swoję, włożyli w nią ognia, i włożywszy nań kadzidła ofiarowali przed obliczem Pańskiem ogień obcy, czego im był nie rozkazał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανον
apethanon
umrzeć
akt.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Przetoż wyszedłszy ogień od twarzy Pańskiej, poraził je; i pomarli przed Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1448
ἐγγίζουσίν
engizousin
zbliżać się
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G37
ἁγιασθήσομαι
hagiasthēsomai
uświęcać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G1392
δοξασθήσομαι
doxasthēsomai
wysławiać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2660
κατενύχθη
katenychthē
przebijać
akt. imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
Zatem rzekł Mojżesz do Aarona: Toć to jest, co powiedział Pan, mówiąc: W tych, którzy przystępują do mnie, poświęcony będę, i przed oblicznością wszystkiego ludu uwielbiony będę; i zamilkł Aaron.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)