Koh 9,1 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4680
σοφοὶ
sophoi
mądry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2039
ἐργασίαι
ergasiai
praca
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
akt. koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G8332
μῖσος
misos
nienawiść
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1492
εἰδὼς
eidōs
widzieć
V.XAPNSM
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Zaprawdęm to wszystko uważał w sercu swem, abym to wszystko objaśnił, że sprawiedliwi i mądrzy z sprawami swemi są w rękach Bożych, a iż ani miłości, ani nienawiści nie zna człowiek ze wszystkich rzeczy, które są przed obliczem jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)