Koh 8,9-11 · interlinia WLC
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2088
זֶ֤ה
to
zaim. wsk.
H7200
רָאִ֨יתִי֙
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
וְנָת֣וֹן
i dałem
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבִּ֔י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
לְכָֽל
na każde
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֶׂ֔ה
dzieło
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
נַעֲשָׂ֖ה
zostało uczynione
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H8121
הַשָּׁ֑מֶשׁ
słońcem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6256
עֵ֗ת
czas
rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H7980
שָׁלַ֧ט
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H120
הָאָדָ֛ם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H120
בְּאָדָ֖ם
nad człowiekiem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7451b
לְרַ֥ע
ku złu
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
·
לֽוֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tom wszystko widział, gdym przyłożył serce swoje do tego wszystkiego, co się pod słońcem dzieje; widziałem ten czas, którego panuje człowiek nad człowiekiem na jego złe.
H3651c
וּבְכֵ֡ן
i tak
spój. + przyim. + przysł.
H7200
רָאִיתִי֩
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7563
רְשָׁעִ֨ים
niegodziwych
przym. m. l.mn. abs.
H6912
קְבֻרִ֜ים
pogrzebanych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H935
וָבָ֗אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4725
וּמִמְּק֤וֹם
i z miejsca
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6918
קָדוֹשׁ֙
świętego
przym. m. l.poj. abs.
H1980
יְהַלֵּ֔כוּ
chodzili
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H7911
וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ
i zostali zapomniani
spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H5892b
בָעִ֖יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3651a
כֵּן
tak
part. wsk.
H6213a
עָשׂ֑וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2088
זֶ֖ה
to
zaim. wsk.
H1892
הָֽבֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
Tedym widział niezbożnych pogrzebionych, że się zaś nawrócili; ale którzy z miejsca świętego odeszli, przyszli w zapamiętanie w onem mieście, w którem dobrze czynili. I toć jest marność.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H6213a
נַעֲשָׂ֣ה
zostało wydane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H6599
פִתְגָ֔ם
wyroku
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂ֥ה
dzieła
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָרָעָ֖ה
złego
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4120
מְהֵרָ֑ה
szybko
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H3651c
כֵּ֡ן
tak
part. wsk.
H4390
מָלֵ֞א
pełne
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לֵ֧ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּֽנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
הָאָדָ֛ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
בָּהֶ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451a
רָֽע
zło
przym. m. l.poj. abs.
Bo iż nie zaraz wychodzi dekret na złe sprawy, przetoż na tem jest wszystko serce synów ludzkich, aby czynili złe rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)