Koh 7,26-29 — interlinia

Koh 7,26-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4672 וּמוֹצֶ֨א i znajduję spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4751 מַ֣ר gorzką przym. m. l.poj. abs. H4194 מִמָּ֗וֶת od śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H1931 הִ֨יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4685b מְצוֹדִ֧ים sidłami rz. m./ż. l.mn. abs. H2764b וַחֲרָמִ֛ים i sieciami spój. + rz. m. l.mn. abs. H3820a לִבָּ֖הּ serce jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H612 אֲסוּרִ֣ים więzami rz. m. l.mn. abs. H3027 יָדֶ֑יהָ ręce jej rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2896a ט֞וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֙ Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4422 יִמָּלֵ֣ט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נָּה od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2398 וְחוֹטֵ֖א a grzeszący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3920 יִלָּ֥כֶד zostanie schwytany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I znalazłem rzecz gorzciejszą nad śmierć, to jest, taką niewiastę, której serce jest jako sieci i sidło, a ręce jej jako pęta. Kto się Bogu podoba, wolny będzie od niej; ale grzesznik będzie od niej pojmany.

Koh 7,27

H7200 רְאֵה֙ zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H4672 מָצָ֔אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמְרָ֖ה powiedział cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6953 קֹהֶ֑לֶת Kaznodzieja rz. m. l.poj. abs. H259 אַחַ֥ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H259 לְאַחַ֖ת do jednego przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H4672 לִמְצֹ֥א aby znaleźć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2808 חֶשְׁבּֽוֹן rachunek rz. m. l.poj. abs.

Otom to znalazł, (mówi kaznodzieja,) stosując jedno z drugiem, abym doszedł umiejętności.

Koh 7,28

H834a אֲשֶׁ֛ר którego part. wzgl. H5750 עוֹד jeszcze przysł. H1245 בִּקְשָׁ֥ה szukała cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H4672 מָצָ֑אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H120 אָדָ֞ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jednego licz. m. l.poj. abs. H505 מֵאֶ֨לֶף֙ z tysiąca przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H4672 מָצָ֔אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H802 וְאִשָּׁ֥ה a kobiety spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְכָל wśród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה tych zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4672 מָצָֽאתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Czego zaś nad to szukała dusza moja, tedym nie znalazł. Męża jednego z tysiąca znalazłem; alem niewiasty między temi wszystkiemi nie znalazł.

Koh 7,29

H905 לְבַד֙ tylko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7200 רְאֵה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H4672 מָצָ֔אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H6213a עָשָׂ֧ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3477 יָשָׁ֑ר prostym przym. m. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֥מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1245 בִקְשׁ֖וּ szukali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H2810 חִשְּׁבֹנ֥וֹת wymysłów rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wielu przym. m. l.mn. abs.

To tylko obacz, com znalazł, że stworzył Bóg człowieka dobrego; ale oni udali się za rozmaitemi myślami. Któż może z mądrym porównać? a kto może wyłożyć każdą rzecz?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)