Koh 7,25-26 · interlinia LXX
G2944
ἐκύκλωσα
ekyklōsa
otaczać
akt.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7919
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
rozglądać się
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητῆσαι
zētēsai
szukać
akt. M.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5586
ψῆφον
psēphon
kamyk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G877
ἀφροσύνην
aphrosynēn
głupota
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
σκληρίαν
sklērian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8770
περιφοράν
periphoran
obrót
akt. koni.
Wszystkom ja przeszedł myślą swoją, abym poznał i wybadał się, i wynalazł mądrość i rozum, a żebym poznał niezbożność, głupstwo, i błąd, i szaleństwo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρίσκω
heuriskō
znajdować
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4089
πικρότερον
pikroteron
gorzki
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G7669
θηρεύματα
thēreumata
łowy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4522
σαγῆναι
sagēnai
sieć
imiesł.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1199
δεσμοὶ
desmoi
więzy
imiesł.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1807
ἐξαιρεθήσεται
exairethēsetai
wyjąć
imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G264
ἁμαρτάνων
hamartanōn
grzeszyć
pass.
G4815
συλλημφθήσεται
syllēmphthēsetai
pojmować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
I znalazłem rzecz gorzciejszą nad śmierć, to jest, taką niewiastę, której serce jest jako sieci i sidło, a ręce jej jako pęta. Kto się Bogu podoba, wolny będzie od niej; ale grzesznik będzie od niej pojmany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)