Koh 6,1-2 — interlinia

Koh 6,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H7451c רָעָ֔ה zło rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a וְרַבָּ֥ה i wielkie spój. + przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H120 הָאָדָֽם człowiekiem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jest złe, którem widział pod słońcem, a jest ludziom zwyczajne.

Koh 6,2

H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר któremu part. wzgl. H5414 יִתֶּן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֡ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6239 עֹשֶׁר֩ bogactwo rz. m. l.poj. abs. H5233 וּנְכָסִ֨ים i majętności spój. + rz. m. l.mn. abs. H3519 וְכָב֜וֹד i chwałę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְֽאֵינֶ֨נּוּ i nie brak mu spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2638 חָסֵ֥ר brak przym. m. l.poj. abs. H5315 לְנַפְשׁ֣וֹ dla duszy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּ֣ל z wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H183 יִתְאַוֶּ֗ה pragnie cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H7980 יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ daje mu władzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 לֶאֱכֹ֣ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5237 נָכְרִ֖י obcy przym. m. l.poj. abs. H398 יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ je spożywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1892 הֶ֛בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H2483 וָחֳלִ֥י i choroba spój. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֖ע zła przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Gdy któremu człowiekowi Bóg dał bogactwa, i majętność, i sławę, tak że na niczem nie schodzi duszy jego, czegokolwiek żąda, jednak nie daje mu Bóg mocy pożywać tego: ale obcy człowiek pożera je. Toć jest marność i bieda ciężka.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)