Koh 5,10-11 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G19
ἀγαθωσύνης
agathōsynēs
dobroć
koni.
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G2068
ἔσθοντες
esthontes
jeść
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6327
ἀνδρεία
andreia
męski
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ὁρᾶν
horan
widzieć
pass. M.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gdzie wiele majętności, wiele bywa tych, co ją jedzą. Cóż tedy za pożytek Panu z tego? jedno że na nie patrzy oczyma swemi.
G1099
γλυκὺς
glykys
słodki
koni.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1705
ἐμπλησθέντι
emplēsthenti
napełniać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4147
πλουτῆσαι
ploutēsai
być bogatym
akt. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G863
ἀφίων
aphiōn
odpuszczać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9567
ὑπνῶσαι
hypnōsai
usypiać
akt. M.
Słodki jest sen pracowitemu, chociaż mało, chociaż wiele jadł; ale nasycenie bogatego spać mu nie dopuści.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)