Koh 4,9-12 · interlinia LXX
G18
ἀγαθοὶ
agathoi
dobry
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
koni.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3449
μόχθῳ
mochthōi
trud
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Lepiej jest we dwóch być, niż jednemu; mają zaiste dobry pożytek z pracy swojej.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4098
πέσωσιν
pesōsin
padać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1453
ἐγερεῖ
egerei
wzbudzać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3353
μέτοχον
metochon
uczestnik
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνί
heni
jeden
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4098
πέσῃ
pesēi
padać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1453
ἐγεῖραι
egeirai
wzbudzać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Bo jeźli jeden upadnie, drugi podźwignie towarzysza swego. A tak biada samotnemu, gdyby upadł! bo nie ma drugiego, coby go podźwignął.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2837
κοιμηθῶσιν
koimēthōsin
usypiać
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G7661
θέρμη
thermē
gorący
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2328
θερμανθῇ
thermanthēi
grzać
akt. imiesł.
Także będąli dwaj społu leżeć, zagrzeją się; ale jeden jakoż się zagrzeje?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G7420
ἐπικραταιωθῇ
epikrataiōthēi
przemagać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G9137
σπαρτίον
spartion
sznur
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7272
ἔντριτον
entriton
potrójnie pleciony
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
·
ἀπορραγήσεται
aporragēsetai
·
imiesł.
Owszem jeźliby kto jednego przemagał, dwaj mu się zastawią; a sznur troisty nie łacno się zerwie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)