Jr 9,13-16 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֣לְכ֔וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֖י
za
przyim.
H8307
שְׁרִר֣וּת
uporem
rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבָּ֑ם
serca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
וְאַחֲרֵי֙
i za
spój. + przyim.
H1168a
הַבְּעָלִ֔ים
baalami
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H3925
לִמְּד֖וּם
nauczyli ich
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1
אֲבוֹתָֽם
ojcowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo Pan mówi: Iż opuścili zakon mój, którym im przedłożył, a nie słuchali głosu mojego, ani chodzili za nim;
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H2005
הִנְנִ֧י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
מַאֲכִילָ֛ם
karmię ich
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3939
לַֽעֲנָ֑ה
piołunem
rz. ż. l.poj. abs.
H8248
וְהִשְׁקִיתִ֖ים
i napoję ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4325
מֵי
wodami
rz. m. l.mn. konstr.
H7219
רֹֽאשׁ
trucizny
rz. m. l.poj. abs.
Ale chodzili za uporem serca swego i za Baalem, czego ich nauczyli ojcowie ich.
H6327a
וַהֲפִֽצוֹתִים֙
i rozproszę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1471a
בַּגּוֹיִ֔ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
których
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָֽדְע֔וּ
znali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1
וַֽאֲבוֹתָ֑ם
i ojcowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7971
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
i poślę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַֽחֲרֵיהֶם֙
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2719
הַחֶ֔רֶב
miecz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H3615
כַּלּוֹתִ֖י
skończę
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dlatego tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja nakarmię ich, to jest lud ten, piołunem, a napoję ich wodą żółci.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H995
הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ
zastanówcie się
cz. Hitpolel rozk. 2 os. m. l.mn.
H7121
וְקִרְא֥וּ
i zawołajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6969
לַמְקוֹנְנ֖וֹת
na zawodzące
przyim. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H935
וּתְבוֹאֶ֑ינָה
i niech przyjdą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H2450
הַחֲכָמ֥וֹת
mądrych
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H7971
שִׁלְח֖וּ
poślijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H935
וְתָבֽוֹאנָה
i niech przyjdą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
Albowiem rozproszę ich między narody, których nie znali oni i ojcowie ich, i poślę za nimi miecz, aż ich do końca wygładzę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)