Jr 8,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5594
ψύξουσιν
psyxousin
chłodzić
V.FAI3P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4582
σελήνην
selēnēn
księżyc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G792
ἀστέρας
asteras
gwiazda
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4756
στρατιὰν
stratian
wojsko
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησαν
ēgapēsan
miłować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1398
ἐδούλευσαν
edouleusan
służyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G472
ἀντείχοντο
anteichonto
trzymać się
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2875
κοπήσονται
kopēsontai
bić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2290
ταφήσονται
taphēsontai
grzebać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G8606
παράδειγμα
paradeigma
wzór
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
I rozrzucą je przed słońce, i przed miesiąc, i przed wszystko wojsko niebieskie, które miłują, i którym służą, i za którymi chodzą, i których szukają, i którym się kłaniają; nie pozbierają ich, ani pogrzebią, ale będą miasto gnoju na wierzchu ziem i.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)