Jr 6,22-23 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1825
ἐξεγερθήσεται
exegerthēsetai
wzbudzić
imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Tak mówi Pan: Oto lud przyciągnie z ziemi północnej, a naród wielki powstanie od kończyn ziemi;
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7603
ζιβύνην
zibynēn
włócznia
akt. koni.
G2902
κρατήσουσιν
kratēsousin
chwytać
V.FAI3P
G7739
ἰταμός
itamos
zuchwały
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1653
ἐλεήσει
eleēsei
litować się
V.FAI3S
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G8121
κυμαίνουσα
kymainousa
wznosić się falami
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G716
ἅρμασιν
harmasin
rydwan
imiesł. M.
G8641
παρατάξεται
parataxetai
ustawić w szyku
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
Łuk i włócznię pochwyci, okrutny będzie, a nie zlituje się. Głos ich jako morze zahuczy, a na koniach jeździć będą, naród uszykowany jako mąż do boju przeciwko tobie, o córko Syońska!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)