Jr 6,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3344
μεταστραφήσονται
metastraphēsontai
obracać
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
G68
ἀγροὶ
agroi
pole
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1614
ἐκτενῶ
ektenō
wyciągnąć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I przypadną domy ich na inszych, także pola i żony ich, gdyż wyciągnę rękę moję na obywateli tej ziemi, mówi Pan.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4931
συνετελέσαντο
synetelesanto
dopełniać
akt.
G459
ἄνομα
anoma
bezprawny
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5578
ψευδοπροφήτου
pseudoprophētou
fałszywy prorok
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
Zaiste, od najmniejszego z nich aż do największego z nich, wszyscy się udali za łakomstwem; od proroka aż do kapłana, wszyscy zgoła bawią się kłamstwem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)