Jr 50,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αζαριας
Azarias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μαασαιου
Maasaiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Καρηε
Karēe
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2046
εἴπαντες
eipantes
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2408
Ιερεμια
Ieremia
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G5579
ψεύδη
pseudē
kłamstwo
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
pass. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Opowiadajcie między narodami, a rozgłaszajcie, podnieście chorągiew, rozgłaszajcie, nie tajcie, mówcie: Wzięty będzie Babilon, pohańbiony będzie Bel, potarty będzie Merodach, pohańbione będą bałwany jego, pokruszeni będą plugawi bogowie jego.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
·
Βαρουχ
Barouch
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Νηριου
Nēriou
·
koni.
G4820
συμβάλλει
symballei
zastanawiać się
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6442
ἀποικισθῆναι
apoikisthēnai
wypędzać
akt. imiesł. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
Bo przyciągnie przeciwko niemu naród z północy, który ziemię jego obróci w pustynię, tak, że nie będzie, coby mieszkał w niej; tak ludzie jako i bydlęta ruszą się i odejdą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)