Jr 48,11-12 · interlinia WLC
H7599
שַׁאֲנַ֨ן
spoczywał
cz. Palel perf. 3 os. m. l.poj.
H4124
מוֹאָ֜ב
Moab
im. wł.
H5271a
מִנְּעוּרָ֗יו
od młodości jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8252
וְשֹׁקֵ֥ט
i spokojny
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H8105
שְׁמָרָ֔יו
drożdże jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7324
הוּרַ֤ק
został wylany
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H3627
מִכְּלִי֙
z naczynia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3627
כֶּ֔לִי
naczynia
rz. m. l.poj. abs.
H1473
וּבַגּוֹלָ֖ה
i w niewolę
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1980
הָלָ֑ךְ
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H5975
עָמַ֤ד
stał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2940
טַעְמוֹ֙
smak jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֔וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7381
וְרֵיח֖וֹ
i zapach jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4171
נָמָֽר
został zmieniony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
Miałci Moab pokój od dzieciństwa swego, i usadził się na drożdżach swoich, ani był przelewany z naczynia w naczynie, to jest, w pojmanie nie chodził, dla czego został w nim smak jego, a woń jego nie zmieniła się.
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H2009
הִנֵּ֖ה
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֤ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִים֙
przychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7971
וְשִׁלַּחְתִּי
i poślę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֥וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6808
צֹעִ֖ים
przechylających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6808
וְצֵעֻ֑הוּ
i przechylą go
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3627
וְכֵלָ֣יו
i naczynia jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7324
יָרִ֔יקוּ
opróżnią
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5035a
וְנִבְלֵיהֶ֖ם
i bukłaki ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5310a
יְנַפֵּֽצוּ
potłuką
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Przetoż oto dni idą, mówi Pan, że poślę nań tych, którzy wtargnienia czynią, a pojmają go, i naczynia jego wypróżnią, a łagwie jego potłuką.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)