Jr 46,3-5 · interlinia WLC
H6186a
עִרְכ֤וּ
Przygotujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4043
מָגֵן֙
tarczę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6793c
וְצִנָּ֔ה
i puklerz
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5066
וּגְשׁ֖וּ
i przystąpcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4421
לַמִּלְחָמָֽה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Gotujcie tarcz i pawężę, a wychodźcie na wojnę;
H631
אִסְר֣וּ
Zaprzęgnijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5483b
הַסּוּסִ֗ים
konie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5927
וַֽעֲלוּ֙
i wsiadajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6571a
הַפָּ֣רָשִׁ֔ים
jeźdźcy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3320
וְהִֽתְיַצְּב֖וּ
i stawajcie
spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H3553
בְּכ֥וֹבָעִ֑ים
w hełmach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4838
מִרְקוּ֙
wyostrzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7420
הָֽרְמָחִ֔ים
włócznie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3847
לִבְשׁ֖וּ
oblekajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5630
הַסִּרְיֹנֹֽת
zbroje
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Zaprzęgajcie konie, a wsiadajcie jezdni, stańcie w hełmach, wycierajcie oszczepy, obleczcie się w pancerze.
H4069
מַדּ֣וּעַ
Dlaczego
part. pyt.
H7200
רָאִ֗יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֣מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H2844b
חַתִּים֮
strwożeni
przym. m. l.mn. abs.
H5472
נְסֹגִ֣ים
cofający się
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H268
אָחוֹר֒
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
H1368
וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם
a mocarze ich
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3807
יֻכַּ֔תּוּ
zostali zdruzgotani
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn.
H4498
וּמָנ֥וֹס
i ucieczki
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5127
נָ֖סוּ
uciekli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6437
הִפְנ֑וּ
obejrzeli się
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4032
מָג֥וֹר
trwoga
rz. m. l.poj. abs.
H5439
מִסָּבִ֖יב
zewsząd
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Czemuż tych widzę zatrwożonych, tył podawających, a mocarzy ich startych i prędko uciekających, tak, że się ani oglądają? Strach jest zewsząd, mówi Pan,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)