Jr 42,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3618
οἰκοδομήσητε
oikodomēsēte
budować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4687
σπείρητε
speirēte
siać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G290
ἀμπελὼν
ampelōn
winnica
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiot
imiesł.
G3611
οἰκήσετε
oikēsete
mieszkać
V.FAI2P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2198
ζήσητε
zēsēte
żyć
akt.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1304
διατρίβετε
diatribete
przebywać
pass.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A po wyjściu dziesięciu dni, gdy się stało słowo Pańskie do Jeremijasza,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)