Jr 42,19-22 · interlinia WLC
H1696
דִּבֶּ֨ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עֲלֵיכֶם֙
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
resztko
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H935
תָּבֹ֖אוּ
idźcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H4714
מִצְרָ֑יִם
do Egiptu
im. wł.
H3045
יָדֹ֨עַ֙
wiedząc
cz. Qal bezok. abs.
H3045
תֵּֽדְע֔וּ
wiedzcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
że
spój.
H5749b
הַעִידֹ֥תִי
ostrzegłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָכֶ֖ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּֽוֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Do wasci mówi Pan, o ostatki Judzkie! Nie wchodźcie do Egiptu; wiedzcie wiedząc, (bo się dziś oświadczam przeciwko wam,)
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8582
התעתים
zwiedliście
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5315
בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒
w duszach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859d
אַתֶּ֞ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7971
שְׁלַחְתֶּ֣ם
posłaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתִ֗י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6419
הִתְפַּלֵּ֣ל
módl się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H5704
בַּעֲדֵ֔נוּ
za nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
וּכְכֹל֩
i według wszystkiego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H559
יֹאמַ֜ר
powie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֛ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H5046
הַגֶּד
oznajmij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
וְעָשִֽׂינוּ
i uczynimy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
Ponieważeście zwiedli dusze wasze, posławszy mię do Pana, Boga waszego, mówiąc: Módl się za nami Panu, Bogu naszemu, a według wszystkiego, cokolwiek powie Pan, Bóg nasz, tak nam oznajmij, a my uczynimy.
H5046
וָאַגִּ֥ד
i oznajmiłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֗ם
usłuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H6963a
בְּקוֹל֙
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
וּלְכֹ֖ל
i co do wszystkiego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H7971
שְׁלָחַ֥נִי
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶֽם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A gdy wam to dziś oznajmuję, wszakże nie słuchacie głosu Pana, Boga waszego, we wszystkiem, o co mię do was posłał.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H3045
יָדֹ֣עַ
wiedząc
cz. Qal bezok. abs.
H3045
תֵּֽדְע֔וּ
wiedzcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֗י
że
spój.
H2719
בַּחֶ֛רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7458
בָּרָעָ֥ב
od głodu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1698
וּבַדֶּ֖בֶר
i od zarazy
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
תָּמ֑וּתוּ
pomrzecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4725
בַּמָּקוֹם֙
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którym
part. wzgl.
H2654a
חֲפַצְתֶּ֔ם
pragnęliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H935
לָב֖וֹא
aby przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1481a
לָג֥וּר
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Przetoż mówię: Wiedzcie wiedząc, że mieczem, głodem i morem pomrzecie na tem miejscu, do którego pragniecie wnijść, abyście tam pielgrzymowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)