Jr 40,7-9 — interlinia

Jr 40,7-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וַיִּשְׁמְעוּ֩ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֨י książęta rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֜ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H7704b בַּשָּׂדֶ֗ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֚מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H376 וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם i ludzie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H6485a הִפְקִ֧יד ustanowił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1436b גְּדַלְיָ֥הוּ Gedaliasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֖ם Ahikama im. wł. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a וְכִ֣י i że spój. + spój. H6485a הִפְקִ֣יד powierzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אֲנָשִׁ֤ים mężów rz. m. l.mn. abs. H802 וְנָשִׁים֙ i kobiety spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2945 וָטָ֔ף i dzieci spój. + rz. m. l.poj. abs. H1803b וּמִדַּלַּ֣ת i ubogich spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר spośród przyim. + part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1540 הָגְל֖וּ zostali uprowadzeni cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

A gdy usłyszeli wszyscy hetmani wojsk, którzy byli w polach, oni i wszystek lud ich, że król Babiloński postanowił Godolijasza, syna Ahikamowego, nad oną ziemią, a iż mu zlecił mężów, i niewiasty, i dziatki, a to najpodlejszych onej ziemi, tych, którzy nie byli zaprowadzeni do Babilonu:

Jr 40,8

H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1436a גְּדַלְיָ֖ה Gedaliasza im. wł. H4708 הַמִּצְפָּ֑תָה do Micpy rodz. + im. wł. + he kier. H3458 וְיִשְׁמָעֵ֣אל i Ismael spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָ֡הוּ Netaniasza im. wł. H3110 וְיוֹחָנָ֣ן i Jochanan spój. + im. wł. H3129 וְיוֹנָתָ֣ן i Jonatan spój. + im. wł. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7143 קָ֠רֵחַ Kareacha im. wł. H8304 וּשְׂרָיָ֨ה i Serajasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H8576 תַּנְחֻ֜מֶת Tanhumeta im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5778 עופי Efaja im. wł. H5200 הַנְּטֹפָתִ֗י Netofatczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3153 וִֽיזַנְיָ֨הוּ֙ i Jezaniasz spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4602 הַמַּ֣עֲכָתִ֔י Maakatczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H376 וְאַנְשֵׁיהֶֽם i ludzie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy przyszli do Godolijasza do Masfy, to jest, Izmael, syn Natanijaszowy, także Johanan i Jonatan, synowie Kareaszowi, i Serajasz, syn Tanchumetowy, i synowie Efaj Netofatczyka, i Jasanijasz, syn Machatowy, oni i lud ich.

Jr 40,9

H7650 וַיִּשָּׁבַ֨ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1436b גְּדַלְיָ֨הוּ Gedaliasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֤ם Ahikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָן֙ Szafana im. wł. H376 וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם i ludziom ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֖וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H5647 מֵעֲב֣וֹד służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּ֑ים Chaldejczykom rodz. + im. wł. H3427 שְׁב֣וּ mieszkajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H776 בָאָ֗רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5647 וְעִבְד֛וּ i służcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3190 וְיִיטַ֥ב i dobrze wam będzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy im przysiągł Godolijasz, syn Ahikama, syna Safanowego, i ludowi ich, mówiąc: Nie bójcie się służyć Chaldejczykom, zostańcie w ziemi, i służcie królowi Babilońskiemu, a dobrze wam będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)