Jr 40,1-3 · interlinia WLC
H1697
הַדָּבָ֞ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1961
הָיָ֤ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Jeremiasza
im. wł.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H310a
אַחַ֣ר
po
przyim.
H7971
שַׁלַּ֣ח
wypuszczeniu
cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5018
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן
Nebuzaradana
im. wł.
H7227b
רַב
dowódcy
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֖ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H7414
הָֽרָמָ֑ה
Ramy
rodz. + im. wł.
H3947
בְּקַחְתּ֣וֹ
gdy wziął
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְהֽוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H631
אָס֤וּר
związany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H246
בָּֽאזִקִּים֙
w kajdanach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8432
בְּת֨וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1546
גָּל֤וּת
uprowadzonych
rz. ż. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jerozolimy
im. wł.
H3063
וִֽיהוּדָ֔ה
i Judy
spój. + im. wł.
H1540
הַמֻּגְלִ֖ים
uprowadzonych
rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H894
בָּבֶֽלָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy go wypuścił Nabuzardan, hetman żołnierski, z Ramy, wziąwszy go, gdy był związany łańcuchami w pośród wszystkich więźniów Jeruzalemskich i Judzkich, których wiedziono do Babilonu.
H3947
וַיִּקַּ֥ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֖ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H3414
לְיִרְמְיָ֑הוּ
Jeremiasza
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1696
דִּבֶּר֙
wypowiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7451c
הָרָעָ֣ה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H413
אֶל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
to
rodz. + zaim. wsk.
A tak wziął hetman żołnierski Jeremijasza, i rzekł do niego: Pan, Bóg twój, opowiedział był to złe przeciwko miejscu temu;
H935
וַיָּבֵ֥א
i sprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6213a
וַיַּ֛עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֵּ֑ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2398
חֲטָאתֶ֤ם
zgrzeszyliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַֽיהוָה֙
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֣ם
słuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H6963a
בְּקוֹל֔וֹ
głosu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֥ה
i stało się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דבר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
to
rodz. + zaim. wsk.
Przetoż je przywiódł, i uczynił Pan, jako mówił; boście zgrzeszyli Panu, a nie słuchaliście głosu jego, i dlatego się wam to stało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)