Jr 38,4-6 · interlinia LXX
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3618
οἰκοδομήσω
oikodomēsō
budować
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομηθήσῃ
oikodomēthēsēi
budować
imiesł.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G9515
τύμπανόν
tympanon
bęben
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G3815
παιζόντων
paizontōn
bawić się
pass.
Przetoż rzekli oni książęta do króla: Niech umrze ten mąż, ponieważ on osłabia ręce mężów walecznych, pozostałych w tem mieście, i ręce wszystkiego ludu, mówiąc do nich takie słowa; albowiem ten mąż nie szuka pokoju ludowi temu, ale złego.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5452
φυτεύσατε
phyteusate
sadzić
akt. C.
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G5452
φυτεύσατε
phyteusate
sadzić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνέσατε
ainesate
chwalić
akt. C.
Tedy rzekł król Sedekijasz: Oto jest w ręce waszej; bo król nic zgoła nie może przeciwko wam.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołanie
koni.
G626
ἀπολογουμένων
apologoumenōn
bronić się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A tak wzięli Jeremijasza, który był w sieni straży, i wrzucili go do dołu Malchyjasza, syna królewskiego, i puścili Jeremijasza po powrozach; a w tym dole nie było nic wody, tylko błoto, a tak tonął Jeremijasz w onem błocie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)