Jr 38,18-20 · interlinia WLC
H518a
וְאִ֣ם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3318
תֵצֵ֗א
wyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8269
שָׂרֵי֙
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H5414
וְנִתְּנָ֞ה
i zostanie wydane
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָעִ֤יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
to
rodz. + zaim. wsk.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H8313
וּשְׂרָפ֖וּהָ
i spalą je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָּאֵ֑שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4422
תִמָּלֵ֥ט
ujdziesz
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדָֽם
z ręki ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale jeźli nie wynijdziesz do książąt króla Babilońskiego, pewnie będzie podane to miasto w rękę Chaldejczyków, i spalą je ogniem, a i ty nie ujdziesz ręki ich.
H559
וַיֹּ֛אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6667
צִדְקִיָּ֖הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֑הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H589
אֲנִ֧י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1672
דֹאֵ֣ג
lękam się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3064
הַיְּהוּדִ֗ים
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H5307
נָֽפְלוּ֙
przeszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H6435
פֶּֽן
by nie
spój.
H5414
יִתְּנ֥וּ
wydali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתִ֛י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיָדָ֖ם
w rękę ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5953a
וְהִתְעַלְּלוּ
i nie znęcali się
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בִֽי
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł król Sedekijasz do Jeremijasza: Bardzo się boję Żydów, którzy pouciekali do Chaldejczyków, bym snać nie był wydany w rękę ich, a szydziliby ze mnie.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5414
יִתֵּ֑נוּ
wydadzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8085
שְֽׁמַֽע
posłuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
לַאֲשֶׁ֤ר
którego
przyim. + part. wzgl.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דֹּבֵ֣ר
mówię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3190
וְיִ֥יטַב
i będzie dobrze
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2421
וּתְחִ֥י
i będzie żyła
spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Jeremijasz: Nie wydadzą, słuchaj proszę głosu Pańskiego, któryć ja opowiadam, a będzieć dobrze, i żyć będzie dusza twoja;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)