Jr 38,14-16 — interlinia

Jr 38,14-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֗הוּ Sedekiasz im. wł. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֤הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִיא֙ proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3996 מָבוֹא֙ wejścia rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֔י trzeciego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasza im. wł. H7592 שֹׁאֵ֨ל pytam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹֽתְךָ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3582 תְּכַחֵ֥ד ukryj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowa rz. m. l.poj. abs.

Tedy posłał król Sedekijasz i wziął Jeremijasza proroka do siebie do trzecich drzwi, które były przy domu Pańskim. I rzekł król Jeremijaszowi: Spytam cię o jednę rzecz, nie taj nic przedemną.

Jr 38,15

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H6667 צִדְקִיָּ֔הוּ Sedekiasza im. wł. H3588a כִּ֚י bo spój. H5046 אַגִּ֣יד oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 הֲל֖וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H4191 הָמֵ֣ת zabić cz. Hifil bezok. abs. H4191 תְּמִיתֵ֑נִי zabijesz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a וְכִי֙ a jeśli spój. + spój. H3289 אִיעָ֣צְךָ֔ poradzę ci cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8085 תִשְׁמַ֖ע posłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Jeźlić co powiem, pewnie mię zabijesz? A jeźlić co poradzę, nie usłuchasz mię.

Jr 38,16

H7650 וַיִּשָּׁבַ֞ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֛הוּ Sedekiasz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H5643a בַּסֵּ֣תֶר w skrytości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H853 את - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H6213a עָשָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֨נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 הַנֶּ֤פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ tę rodz. + zaim. wsk. H518a אִם jeśli spój. H4191 אֲמִיתֶ֔ךָ zabiję cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5414 אֶתֶּנְךָ֗ wydam cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד֙ w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֣ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H1245 מְבַקְשִׁ֖ים szukają cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֶֽׁךָ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy przysiągł król Sedekijasz Jeremijaszowi potajemnie, mówiąc: Jeko żyje Pan, który nam tę duszę stworzył, że cię nie zabiję, ani cię wydam w rękę mężów tych, którzy szukają duszy twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)