Jr 36,16-19 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כְּשָׁמְעָם֙
gdy usłyszeli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֔ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6342
פָּחֲד֖וּ
przelękli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7453
רֵעֵ֑הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1263
בָּר֔וּךְ
Barucha
im. wł.
H5046
הַגֵּ֤יד
oznajmiając
cz. Hifil bezok. abs.
H5046
נַגִּיד֙
oznajmimy
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
H4428
לַמֶּ֔לֶךְ
królowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
A gdy usłyszeli wszystkie one słowa, ulękłszy się wejrzał jeden na drugiego, i rzekli do Barucha: Zaiste oznajmiemy królowi te wszystkie słowa.
H853
וְאֶ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1263
בָּר֔וּךְ
Barucha
im. wł.
H7592
שָׁאֲל֖וּ
zapytali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5046
הַגֶּד
oznajmij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
·
לָ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H349a
אֵ֗יךְ
jak
part. pyt.
H3789
כָּתַ֛בְתָּ
napisałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֥ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H6310
מִפִּֽיו
z ust jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I pytali Barucha, mówiąc: Powiedz nam teraz, jakoś pisał wszystkie te słowa z ust jego?
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1263
בָּר֔וּךְ
Baruch
im. wł.
H6310
מִפִּיו֙
z ust jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
יִקְרָ֣א
czytał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H589
וַאֲנִ֛י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3789
כֹּתֵ֥ב
piszę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5612a
הַסֵּ֖פֶר
zwoju
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1773
בַּדְּיֽוֹ
atramentem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł im Baruch: Z ust swych mówił do mnie wszystkie te słowa, a jam pisał na księgach inkaustem.
H559
וַיֹּאמְר֤וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8269
הַשָּׂרִים֙
książęta
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1263
בָּר֔וּךְ
Barucha
im. wł.
H3212
לֵ֥ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5641
הִסָּתֵ֖ר
ukryj się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3414
וְיִרְמְיָ֑הוּ
i Jeremiasz
spój. + im. wł.
H376
וְאִ֥ישׁ
i nikt
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H3045
יֵדַ֖ע
niech wie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H375
אֵיפֹ֥ה
gdzie
part. pyt.
H859d
אַתֶּֽם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
Tedy rzekli książęta do Barucha: Idź, a skryj się, ty i Jeremijasz, a niech nikt nie wie, gdzieście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)