Jr 34,20-22 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i wydam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
וּבְיַ֖ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1245
מְבַקְשֵׁ֣י
szukających
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשָׁ֑ם
życia ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיְתָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5038
נִבְלָתָם֙
trup ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3978
לְמַֽאֲכָ֔ל
na pokarm
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5775
לְע֥וֹף
dla ptactwa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H929
וּלְבֶהֱמַ֥ת
i dla zwierząt
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Podam ich mówię, w rękę nieprzyjaciół ich, i w rękę szukających duszy ich, i będą trupy ich żerem ptastwu niebieskiemu i bestyjom ziemskim.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6667
צִדְקִיָּ֨הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8269
שָׂרָ֗יו
książąt jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּן֙
wydam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
וּבְיַ֖ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1245
מְבַקְשֵׁ֣י
szukających
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשָׁ֑ם
życia ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
וּבְיַד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2428
חֵ֚יל
wojska
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H5927
הָעֹלִ֖ים
wstępujących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
מֵעֲלֵיכֶֽם
od was
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Sedekijasza też, króla Judzkiego, i książąt jego podam w rękę nieprzyjaciół ich, i w rękę szukających duszy ich, w rękę, mówię, wojska króla Babilońskiego, które odstąpiło od was.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּ֜ה
rozkazuję
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H7725
וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים
i przywrócę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
הָעִ֤יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3898a
וְנִלְחֲמ֣וּ
i będą walczyć
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3920
וּלְכָד֖וּהָ
i zdobędą je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8313
וּשְׂרָפֻ֣הָ
i spalą je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָאֵ֑שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5892b
עָרֵ֧י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H5414
אֶתֵּ֥ן
wydam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָ֖ה
spustoszenie
rz. ż. l.poj. abs.
H369
מֵאֵ֥ין
bez
przyim. + przecz.
H3427
יֹשֵֽׁב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Oto Ja rozkażę, mówi Pan, i przywiodę ich zaś na to miasto, aby walczyli przeciwko niemu, a wziąwszy je spalili je ogniem; miasta też Judzkie obrócę w pustynię, tak iż będą bez obywatela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)