Jr 32,17-19 · interlinia WLC
H162
אֲהָהּ֮
ach
wykrz.
H136
אֲדֹנָ֣י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֒
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֗יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8064
הַשָּׁמַ֨יִם֙
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3581b
בְּכֹֽחֲךָ֙
mocą twoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1419a
הַגָּד֔וֹל
wielką
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2220
וּבִֽזְרֹעֲךָ֖
i ramieniem twoim
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5186
הַנְּטוּיָ֑ה
wyciągniętym
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6381
יִפָּלֵ֥א
jest zbyt trudne
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמְּךָ֖
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
żadne
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דָּבָֽר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
Ach panujący Panie!otoś ty uczynił niebo i ziemię mocą swoją wielką i ramianiem twoim wyciągnionem, nie jestci skryta przed tobą żadna rzecz;
H6213a
עֹ֤שֶׂה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2617a
חֶ֨סֶד֙
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H505
לַֽאֲלָפִ֔ים
tysiącom
przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H7999a
וּמְשַׁלֵּם֙
i odpłacający
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5771
עֲוֺ֣ן
winy
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אָב֔וֹת
ojców
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H2436
חֵ֥יק
łono
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵיהֶ֖ם
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֑ם
po nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H410
הָאֵ֤ל
Bóg
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּדוֹל֙
wielki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1368
הַגִּבּ֔וֹר
mocny
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
שְׁמֽוֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Czynisz miłosierdzie nad tysiącami, i oddajesz nieprawość ojcowską do łona synów ich po nich; Bóg wielki mocny, Pan zastępów imię twoje;
H1419a
גְּדֹל֙
wielki
przym. m. l.poj. konstr.
H6098
הָֽעֵצָ֔ה
rada
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7227a
וְרַ֖ב
i obfity
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H5950
הָעֲלִֽילִיָּ֑ה
czyn
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5869a
עֵינֶ֣יךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6491
פְקֻח֗וֹת
otwarte
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דַּרְכֵי֙
drogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָ֔ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5414
לָתֵ֤ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H376
לְאִישׁ֙
człowiekowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1870
כִּדְרָכָ֔יו
według dróg jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6529
וְכִפְרִ֖י
i według owocu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4611
מַעֲלָלָֽיו
uczynków jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wielki w radzie i możny w sprawie, ponieważ oczy twoje otworzone są na wszystkie drogi synów ludzkich, abyś oddał każdemu według dróg jego, i według owoców spraw jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)